A l’occasion de l’ouverture de la boutique J.MEESHOP EU à Paris et de l’édition papier (chez Nao Publishing) du premier tome du Webtoon « Payback », les équipes organisent un événement inédit avec la venue de l’autrice du Webtoon : Fujoking. Et en amont de sa venue, nous avons donc pu lui poser quelques questions sur ce titre, à l’origine un roman, véritable succès de l’univers BL.
Rencontre avec Fujoking
Webtoon Boy’s Love : Payback
K-Society : Parlez nous de l’histoire et de ses personnages principaux ?
Fujoking : « PAYBACK », c’est l’histoire de Lee Yu-han et de Yoon Jae-jay dans l’industrie du divertissement qui s’engagent sur la voie de la « vengeance ».
Lee Yu-han est un personnage qui a vécu dans le passé comme une épave et qui maintenant vit une vie d’expiation. Il se pense responsable de la perte de sa famille et veut ainsi se punir. Mais il se trouve que son ancien amant Song Myeong-sin est impliqué dans la mort de son frère. Lorsque Yu-han découvre accidentellement la vérité, il décide de se venger de Myung-shin. En chemin, il rencontre Yoon Jay.
Yoon Jay trouve alors Yu-han intéressant et décide de l’aide à se venger. Ce qui se passe en chemin se trouve dans « PAYBACK ».
Lee Yu-han, est un personnage brutal et peu bavard. Il n’a pas beaucoup de bagages et n’a donc pas beaucoup de connaissances, mais il est rapide et flexible dans ses pensées. Il semble distant du monde, mais quand on le côtoie, on se rend compte à quel point il est chaleureux.
Yoon Jay est souvent vu avec un sourire sur le visage, il est donc facile pour les gens de le prendre pour quelqu’un d’affectueux, mais il est fondamentalement une personne froide et distante. Il est tellement dépourvu d’émotions qu’il est même qualifié de « psychopathe » dans la série. Mais je pense qu’il cherche juste quelqu’un qui saura le toucher émotionnellement.
Yu-han est dans le déni de sa raison de vivre, il est prêt à choisir la mort une fois qu’il aura fini sa vengeance, mais lorsqu’il rencontre Yoon Jay, il reconsidère sa « raison de vivre ».
Il ne s’agit pas seulement d’une histoire de vengeance, mais aussi une histoire sur l’évolution intérieure d’une personne.
K-Society : Deux univers se rencontre dans Paypack, le monde ultra-sombre des gangs et celui plus lumineux des stars. Ce monde du divertissement semble d’ailleurs être plus impitoyable que le monde de la nuit …
Fujoking : Dans « PAYBACK », les deux mondes sont liés : le monde des étoiles brillantes se fond dans le monde de la nuit, et parfois le monde de la nuit est plus honnête et plus gentil que ce monde des étoiles. Je pense que tout dépend de la façon dont on l’aborde.
Yu-han fait l’expérience du monde du spectacle et du monde de la nuit par l’intermédiaire de Yoon Jay. Les deux sont des mondes où ces gens co-existent, donc je pense qu’on peut y voir des côtés différents. Bien qu’il ait été adouci dans le webtoon, de nombreux passages m’ont touché plus directement lorsque j’ai pensé à l’œuvre originale de SAMK.
Je pense que le monde du divertissement est plus impitoyable. Il y a une cruauté qui peut faire tomber même les plus grandes stars en un instant, et c’est probablement plus effrayant que le la violence de la nuit.
Je pense que le monde du divertissement est plus impitoyable. Il y a une cruauté qui peut faire tomber même les plus grandes stars en un instant, et c’est probablement plus effrayant que le la violence de la nuit.
K-Society : Parlez nous de la relation entre Yu-han et Song Myeong-sin et entre Yu-han et Yoon Jay ?
Fujoking : Yu-han et Song Myeong-sin sont d’anciens amants, mais je ne sais pas si leurs sentiments étaient très profonds. Je pense que c’était une époque où l’on parlait facilement d’amour, donc même s’il y avait un béguin à l’époque, cela n’aurait peut-être pas pesé lourd… Personnellement, je pense que les sentiments de Myung-shin étaient plutôt de l’ordre de l’admiration. Il n’aimait pas Yu-han, mais il avait besoin de Yu-han et voulait être Yu-han.
Jay et Yu-Han se soucient beaucoup l’un de l’autre maintenant, mais ils ne parlent pas facilement de leur amour. Je pense que c’est plus une relation silencieuse où l’on est là l’un pour l’autre et où l’on se soutient l’un l’autre.
K-Society : Comment s’est passé la webtonisation de l’œuvre original ? Comment l’avez-vous découverte et avez commencé à travailler dessus ?
Fujoking : J’avais déjà travaillé à plusieurs reprises avec le producteur de « PAYBACK » avant et, alors que j’envisageais mon prochain projet, il m’a fait découvrir cette œuvre. Il m’a prêté le livre que j’ai pris beaucoup de plaisir à lire.
Cependant, au-delà de mon plaisir personnel, j’étais inquiète car je n’avais aucune expérience en matière de bandes dessinées et je n’étais pas sûr de pouvoir satisfaire les attentes des fans existants dans le cas d’une œuvre originale populaire. Alors que j’étais en pleine réflexion, un ami écrivain avec lequel je travaillais souvent m’a conseillé : « Dessine-le une fois et décide ». J’ai travaillé dur ce jour-là pour imaginer le contenu du premier épisode et dessiner les images des personnages.
Imaginer et déssiner l’histoire originale s’est avéré beaucoup plus amusant que je ne l’imaginais, et j’ai pensé que ce serait une bonne expérience d’apprentissage pour moi en tant que dessinatrice, c’est pourquoi j’ai décidé d’accepter ce projet.
K-Society : Comment avez-vous imaginé graphiquement les personnages ?
Fujoking : Tout d’abord, j’ai rassemblé et organisé tous les looks décrits dans le roman original, puis j’ai demandé à la créatrice, SAMK, toutes les images visuelles qu’elle avait en tête pour les personnages. Ensuite, j’ai relu la fiche de personnage à plusieurs reprises.
Si je ne leur donnais pas de personnalité, il serait difficile de les distinguer des autres œuvres, mais si je leur donnais trop de personnalité, cela nuirait à l’atmosphère de l’histoire originale, c’était donc un exercice d’équilibriste.
Lorsque j’ai lu le roman pour la première fois, j’ai imaginé que Yu-han et Jay étaient tous deux « bleus et froids », mais je me suis rendu compte que s’ils avaient tous deux le même ton, il serait difficile pour les lecteurs de les distinguer, et Yu-han est donc devenu un personnage plus chaleureux.
K-Society : Avez-vous une scène que vous préférez en particulier et pourquoi ?
Fujoking : C’est la scène du premier épisode de Yu-han que j’ai dessinée. J’ai gardé la feuille de personnage pendant longtemps, mais je n’arrivais alors pas à faire ressortir l’image correctement, et c’est la première fois que je me suis dite « C’est ça, c’est l’image ! » dans le scénario original.
J’aime les scènes où j’ai essayé de maintenir l’histoire originale en vie, mais celles où j’ai capturé l’image du personnage pour la première fois sont mes préférées.
Et aussi cette scène de l’épisode 37. C’est vraiment amusant de le dessiner ainsi déchaîné parce que c’est un regard qui suggère qu’il est au bord de la catharsis, et c’est une de ces expressions que l’on ne voit pas habituellement comme avec cette scène de Jay.
K-Society : Parlez-nous du genre Boy’s Love. Un genre très très très populaire. Pourquoi vous êtes-vous lancé dans ce genre et savez-vous ce qui plait tant aux lecteurs (pour beaucoup lectrices) et aussi à vous en tant qu’autrice ?
Fujoking : Je sais que BL signifie Boy’s love, ce qui signifie que c’est un genre qui traite de l’amour des garçons, bien qu’il traite en fait de l’amour des jeunes hommes plutôt que des garçons. Je n’ai pas de raison spécifique d’avoir commencé ce genre… Je ne sais pas. En fait, je pensais que si je devais faire des mangas, je ferais certainement des mangas comiques. Je n’avais pas de raison précise, et quand je me suis réveillée, je faisais du BL. Je pense que je le fais parce que j’aime ça, et c’est vraiment cool de faire ce que l’on aime.
Je n’avais pas de raison précise, et quand je me suis réveillée, je faisais du BL.
En débutant, je n’avais pas pensé que je dessinerais des webtoons BL pendant si longtemps. Lorsque j’ai fait mes débuts, le BL n’était pas aussi populaire qu’aujourd’hui en Corée. On avait l’impression que tout le monde l’aimait en secret, non seulement en raison de sa sensualité, mais aussi à cause de l’atmosphère sociale qui rejetait l’homosexualité. Cette atmosphère a beaucoup changé en peu de temps. En dehors de la Corée, c’est un phénomène vraiment étrange que le nombre d’utilisateurs à l’étranger ait augmenté. C’est peut-être lié à l’expansion du contenu des webtoons.
En tant que lectrice, je pense que l’attrait du genre BL parmi les webtoons vient du fait que l’on peut voir l’art exquis, les expressions émotionnelles délicates et la personnalité de l’artiste. Je ne pense pas qu’ils dessinent ce qu’ils veulent voir, mais ce qu’ils veulent vraiment dessiner. J’aime aussi beaucoup le fait que les personnages principaux soient dessinés en mettant l’accent sur l’échange d’émotions, et je pense que c’est vraiment agréable de pouvoir recevoir délicatement des histoires sur le cœur et les émotions des gens à travers les œuvres d’art. Je pense aussi qu’il y a une esthétique préférée pour chaque genre, et j’aime la belle sensation du genre BL parce que tout le monde est beau de façon unique. hahaha.
[…] j’aime la belle sensation du genre BL parce que tout le monde est beau de façon unique.
K-Society : Avez-vous d’ailleurs des titres à nous recommander ?
Fujoking : Normalement, d’autres personnes recommanderaient des titres d’autres artistes à cette question, mais je recommande les miens, parce qu’il y a une différence entre un travail artistique qui a une source originale et un travail artistique qui n’en a pas, même s’il est dessiné par la même personne.
Avant de commencer à publier la série « PAYBACK », j’écrivais et je dessinais des histoires, il est donc intéressant de savoir comment elles étaient liées, et vous pourrez peut-être apprécier des choses comme « Cet artiste aime toujours ceci », ou « C’est ainsi qu’elle dessinait à l’époque », ou « Son goût a changé ».
Parmi les œuvres, je recommande « YOUJIN » et « Cairo ». Je pense que ces deux œuvres contiennent l’essence de ce que seul FUJOKING peut faire.
K-society : Vous allez venir en France en janvier 2025. Un message pour vos lecteurs français ?
Fujoking : Je pense que la France est un pays de culture et d’art, et je suis vraiment heureuse de pouvoir apporter du contenu à un pays qui est une puissance culturelle, et c’est un honneur.
Lorsqu’une œuvre est exportée à l’étranger, elle passe par un processus appelé traduction, mais je ne parle pas français, donc je ne peux pas vraiment connaître les détails de la traduction, et je suis sûre que la culture coréenne est très différente de la culture française, donc je suis vraiment curieuse de voir ce que les lecteurs français pensent de « PAYBACK ». J’ai hâte de les rencontrer les lecteurs. J’ai vraiment hâte d’y être.
Remerciements à Le Bontoon et Delitoon pour cette opportunité d’interview et merci à Fujoking.
PAYBACK
Histoire original : Samk
Webtoon : Fujoking
Lire le Webtoon sur la plateforme Le Bontoon et edité chez Nao Publishing
Attention un titre « – 18 ans »
Résumé
À 19 ans, Yu-han travaille comme prêteur sur gage au lieu d’aller au lycée. Son activité lui attire les foudres de ses débiteurs, jusqu’au jour où l’un d’eux tue son frère. Seul, rongé par les regrets et la culpabilité, Yu-han cherche sa rédemption en travaillant avec acharnement pour rester dans le droit chemin et éponger ses dettes. Il va alors découvrir qui est à l’origine de la mort de son frère : Song Myeong-Sin, son ancien amour ! La chasse est ouverte pour Yu-han, un désir de vengeance et de justice guidant ses pas… à la rencontre de ceux de Yoon Jay. Ils paieront, et cher, pour sa douleur. Mais lui, quel prix devra-il payer ?
Événement : PAYBACK in Paris
Samedi 25 et Dimanche 26 Janvier 2025
Lieu : J.MEESHOP EU à Paris
En savoir plus